1 00:00:12,260 --> 00:00:13,940 Eerder: Er is een SARS-achtig geval gemeld 2 00:00:14,020 --> 00:00:16,380 in Denver Colorado, de lokale artsen en volksgezondheidsfunctionarissen 3 00:00:16,460 --> 00:00:17,940 kan het virus niet identificeren. 4 00:00:17,980 --> 00:00:20,020 Dit wordt verdubbeld in de afgelopen twee uur. 5 00:00:20,800 --> 00:00:22,020 Kan niet... 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,980 Ik ging naar Nunavut. 7 00:00:24,060 --> 00:00:26,100 Er was een lichaam, bevroren, begraven. 8 00:00:26,180 --> 00:00:28,700 Een minderjarige die stierf aan de Spaanse griep 9 00:00:28,780 --> 00:00:32,100 in 1918 en ik heb hem zonder toestemming opgegraven. 10 00:00:32,140 --> 00:00:33,460 Ik heb een monster genomen. 11 00:00:33,540 --> 00:00:34,980 Ik ben echt verpest deze keer. 12 00:00:37,380 --> 00:00:38,820 Anders dan het hoofdtrauma 13 00:00:38,860 --> 00:00:41,260 en een paar gebroken ribben en enkele andere lichte verwondingen, 14 00:00:41,340 --> 00:00:42,860 heel veel geluk. 15 00:00:42,900 --> 00:00:44,540 Wat doet hij hier? 16 00:00:44,580 --> 00:00:47,620 Hij krijgt een auto-ongeluk, nu hij denkt dat hij de Spaanse griep heeft uitgebraakt. 17 00:00:47,700 --> 00:00:48,585 Hoe ontstond een griep in Nunavut 18 00:00:48,686 --> 00:00:50,700 - in Denver, Colorado belanden? - Ik weet het niet. 19 00:00:50,780 --> 00:00:55,020 Baard, accent - Russisch of Pools - midden jaren zestig. 20 00:00:55,100 --> 00:00:57,540 Kijk, we drinken en we praten. 21 00:00:57,620 --> 00:00:59,428 Hij zegt dat ik hem over Nunavut heb verteld 22 00:00:59,640 --> 00:01:01,340 op een avond toen we samen dronken werden. 23 00:01:02,023 --> 00:01:04,540 Jij gaf mij 24 00:01:04,580 --> 00:01:06,820 de Spaanse griep. 25 00:01:06,860 --> 00:01:09,260 Jij ging het lichaam opgraven, nietwaar? 26 00:01:27,260 --> 00:01:29,400 Niet geïnteresseerd. 27 00:01:29,780 --> 00:01:32,560 - Ik ben het, Bob. - Ga naar huis, Bob. 28 00:01:33,180 --> 00:01:35,071 - Gaat het? - Gewoon lekker. 29 00:01:35,172 --> 00:01:36,540 Laat me dan binnen. 30 00:01:36,620 --> 00:01:38,140 Verdomme, ga gewoon, Bob! 31 00:01:39,920 --> 00:01:42,080 Ik moet naar het toilet. 32 00:01:52,420 --> 00:01:54,500 Ik heb gelogen. 33 00:01:55,102 --> 00:01:57,520 David, ik was zo bezorgd toen je het laboratorium verliet, 34 00:01:58,130 --> 00:01:59,467 Ik kon niet werken. 35 00:02:01,294 --> 00:02:03,124 - Waar ga je heen? - Geen idee. 36 00:02:03,295 --> 00:02:05,121 Hoe weet je dat? als je daar aankomt? 37 00:02:06,970 --> 00:02:09,360 David, de uitbraak in Denver was niet jouw schuld. 38 00:02:09,641 --> 00:02:11,721 Ik werd dronken en vertelde het aan een psychopaat 39 00:02:11,900 --> 00:02:15,303 waar u een voorbeeld van de Spaanse griep kunt vinden zodat hij het aan het publiek kon vrijgeven, Bob. 40 00:02:15,516 --> 00:02:18,886 Er zijn nu dertien mensen dood door mij, begrepen? 41 00:02:19,305 --> 00:02:20,781 Nee. Niet vanwege jou. 42 00:02:21,006 --> 00:02:22,657 De Spaanse griep ze vermoord. 43 00:02:23,508 --> 00:02:24,697 O... Fuck it! 44 00:02:26,245 --> 00:02:27,197 Paspoort. 45 00:02:27,366 --> 00:02:28,213 Portemonnee. 46 00:02:29,739 --> 00:02:31,874 Doe de deur op slot Jouw uitweg, Bob. 47 00:02:36,966 --> 00:02:37,865 Doei. 48 00:04:04,783 --> 00:04:06,656 Aflevering 2x01 - China 49 00:04:07,954 --> 00:04:08,954 ZES WEKEN LATER 50 00:04:08,955 --> 00:04:10,546 Waarom denk je Bent u hier, mevrouw Morrison? 51 00:04:10,681 --> 00:04:12,720 - Ik heb geen idee. - Er is sprake van een schending van het protocol. 52 00:04:12,800 --> 00:04:14,335 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 53 00:04:14,435 --> 00:04:16,286 Dit komt omdat David er niet meer was voor een tijdje. Hij nam contact op 54 00:04:16,509 --> 00:04:18,560 bij ons. Toen kon je vinden waar hij was. - Ik heb geen idee. 55 00:04:18,640 --> 00:04:20,551 Ik ben van Binnenlandse Veiligheid, 56 00:04:20,833 --> 00:04:22,157 Mijn naam is agent Smith, 57 00:04:22,417 --> 00:04:24,840 en ik wil het vragen u een paar vragen. 58 00:04:24,880 --> 00:04:27,080 Wat... wat wil je het precies weten? 59 00:04:34,120 --> 00:04:37,200 Carlos Serrano, Ik ben 39 jaar oud. 60 00:04:37,520 --> 00:04:39,576 Ik werk voor NorBAC. 61 00:04:40,004 --> 00:04:41,905 Ik ben een geneticus en arts. 62 00:04:42,251 --> 00:04:45,110 Ik heb niet gesproken voor David over vele weken. 63 00:04:45,200 --> 00:04:48,040 Hij had een pauze nodig. Hij was opgebrand. 64 00:04:48,120 --> 00:04:50,840 Ik denk dat hij het gewoon nodig had om er even tussenuit te gaan. 65 00:04:50,880 --> 00:04:52,700 Het past bij David 66 00:04:52,735 --> 00:04:54,445 om ergens als China heen te gaan. 67 00:05:05,454 --> 00:05:06,360 Zacht. 68 00:05:20,702 --> 00:05:21,849 Heb je dat gekregen? 69 00:05:28,236 --> 00:05:29,985 Oké. Alles erin, alles erin, alles erin. 70 00:05:35,240 --> 00:05:37,741 Mayko Tran. Hoofd Bio-informatica. 71 00:05:38,020 --> 00:05:40,136 Ja. Hij is vervelend. Hij is koppig. 72 00:05:41,131 --> 00:05:42,314 Hij denkt dat hij de shit is 73 00:05:42,503 --> 00:05:45,025 en hij heeft geen ruimte voor heel veel mensen 74 00:05:45,154 --> 00:05:46,211 en begrijp me niet verkeerd 75 00:05:46,373 --> 00:05:48,689 er is een verdomde Er is veel dat ik niet leuk vind aan David... 76 00:05:49,179 --> 00:05:52,758 Maar weet je, hij heeft het wel enkele echt goede positieve punten 77 00:05:53,050 --> 00:05:56,434 dat soort... zwaarder wegen dan de nadelen. 78 00:06:03,361 --> 00:06:04,432 Jezus! 79 00:06:17,508 --> 00:06:18,759 Engels? 80 00:06:22,612 --> 00:06:24,250 Ik ben een dikke man. 81 00:06:27,977 --> 00:06:29,712 Ik ben een dikke man. 82 00:06:32,713 --> 00:06:34,302 Hij zegt dat hij Canadees is. 83 00:06:42,797 --> 00:06:43,791 O, fuck. 84 00:06:51,054 --> 00:06:52,253 Mijn naam is Weston Field, 85 00:06:52,423 --> 00:06:54,572 32 jaar oud en Ik ben hier de laboratoriummanager. 86 00:06:54,769 --> 00:06:58,018 Ik krijg verspreide informatie. Stukjes en beetjes. 87 00:06:58,318 --> 00:07:01,378 Niets dat ik kan vormen een samenhangend geheel. 88 00:07:01,601 --> 00:07:04,673 En om heel eerlijk te zijn: Ik weet niet wat David in China doet. 89 00:07:04,874 --> 00:07:06,648 Ik weet het niet als David binnenkomt. 90 00:07:41,725 --> 00:07:44,411 Generaal Hung. Volksbevrijdingsleger. 91 00:07:44,985 --> 00:07:47,444 Dr. David Sandstrom, NorBAC? 92 00:07:47,803 --> 00:07:50,428 Nee, dokter David Sandstrom, Canadese toerist. 93 00:07:52,749 --> 00:07:54,241 We hebben een ziekte-uitbraak. 94 00:07:56,822 --> 00:08:00,772 Nou, ik doe niet aan ziektes Er zijn geen uitbraken meer, dus... 95 00:08:02,469 --> 00:08:03,436 Kom. 96 00:08:10,758 --> 00:08:13,018 Dit is er één van 4 quarantainekampen. 97 00:08:13,206 --> 00:08:15,326 Er zullen er nog twee volgen vandaag gebouwd. 98 00:08:15,508 --> 00:08:17,504 Deze ziekte is uit de hand gelopen. 99 00:08:17,694 --> 00:08:19,506 19 dagen geleden begonnen. 100 00:08:22,930 --> 00:08:24,240 Tweeëntwintig doden... 101 00:08:24,641 --> 00:08:25,473 gisteren. 102 00:08:26,593 --> 00:08:28,466 Oud, jong, 103 00:08:30,600 --> 00:08:32,229 2 op de 3 sterven. 104 00:08:51,008 --> 00:08:53,664 Nou, gefeliciteerd, jullie hebben een epidemie te pakken. 105 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Wat zegt Wereldgezondheid? 106 00:08:57,754 --> 00:09:00,387 O, shit. Je hebt het ze niet verteld, heb je? 107 00:09:01,737 --> 00:09:03,722 Waar wacht je nog op, Kapitein? Een miljoen doden? 108 00:09:03,942 --> 00:09:07,123 Algemeen, Ik ben generaal! Komen. 109 00:09:12,741 --> 00:09:13,809 Monsters. 110 00:09:14,105 --> 00:09:15,612 Van zieke doden. 111 00:09:16,688 --> 00:09:19,644 En hier, het beste wetenschappers in China. 112 00:09:20,329 --> 00:09:22,940 Dr. Xue, Moleculaire biologie. 113 00:09:23,254 --> 00:09:25,256 Dr. Zhao, Microbiologie. 114 00:09:26,164 --> 00:09:28,109 Dr. David Sandstrom. 115 00:09:28,946 --> 00:09:31,327 Ze hebben gefaald om het probleem op te lossen. 116 00:09:31,592 --> 00:09:33,440 Jij laat ze zien hoe. 117 00:09:33,899 --> 00:09:37,420 Ah! Dr. Liu, Infectieziekten. 118 00:09:37,529 --> 00:09:39,600 Werk hard. Probleem oplossen. 119 00:09:40,829 --> 00:09:42,095 Pardon. 120 00:09:44,039 --> 00:09:44,762 Hoesten. 121 00:09:45,492 --> 00:09:46,852 Bloed in slijm. 122 00:09:46,990 --> 00:09:48,642 Wij geloven longziekte 123 00:09:48,743 --> 00:09:50,177 deel uitmaken van de ziekte. 124 00:09:50,324 --> 00:09:52,845 Wij doen bloedplaatjes, we vinden normale flora. 125 00:09:52,929 --> 00:09:54,831 Dus wij weten het welke bacteriegroep, 126 00:09:55,314 --> 00:09:58,212 maar kan zich niet identificeren specifieke bacterie. 127 00:09:58,400 --> 00:10:00,440 Waarom is deze uitbraak een geheim? 128 00:10:00,656 --> 00:10:02,826 Alles met Het Chinese leger is geheim. 129 00:10:24,359 --> 00:10:25,003 OK. 130 00:10:26,699 --> 00:10:28,495 Vertel me hoe je het behandelt, wat heb je geprobeerd. 131 00:10:28,639 --> 00:10:29,476 Alles: 132 00:10:29,646 --> 00:10:31,020 Cefalosporine, Quinolone, 133 00:10:31,235 --> 00:10:33,418 Cipro, penicilline. 134 00:10:34,011 --> 00:10:36,159 Combinaties van 2 antibiotica, 3 antibiotica. 135 00:10:36,379 --> 00:10:37,486 Oké, ik snap het, ik snap het. 136 00:10:38,566 --> 00:10:40,753 Je hebt alles geprobeerd dat zou een bacterie moeten doden, 137 00:10:40,919 --> 00:10:42,765 en er gebeurde niets. Waar brengt dat je heen? 138 00:10:43,152 --> 00:10:45,479 Een superbacterie? Medicijnbestendig. 139 00:10:47,521 --> 00:10:50,056 Hoe zit het, het is helemaal geen bacterie. 140 00:10:51,747 --> 00:10:52,561 Weet je? 141 00:10:54,827 --> 00:10:57,070 Het kan iedereen zijn van deze andere dingen, toch? 142 00:11:00,919 --> 00:11:02,423 Behalve dat we antivirale middelen hebben geprobeerd, 143 00:11:02,618 --> 00:11:03,710 anti-schimmel, 144 00:11:03,839 --> 00:11:05,059 anti-parasieten. 145 00:11:05,119 --> 00:11:06,091 Nou dan, 146 00:11:07,064 --> 00:11:09,459 Misschien moeten we het uitzoeken waar het vandaan komt. 147 00:12:08,994 --> 00:12:10,480 Dr. Liu, ahem... 148 00:12:11,044 --> 00:12:12,562 Pardon, kunt u... 149 00:12:14,322 --> 00:12:16,780 Hm, is dit wat Ik denk dat het zo is? 150 00:12:19,756 --> 00:12:21,055 Roodvonk. 151 00:12:22,324 --> 00:12:24,090 Dit is zeker geen uitbraak van roodvonk. 152 00:12:24,259 --> 00:12:25,408 Deze mensen moeten dat zijn mede-geïnfecteerd. 153 00:12:25,718 --> 00:12:27,952 Sommigen hebben roodvonk. Anderen hebben tuberculose, 154 00:12:28,416 --> 00:12:30,086 mono, hep. A, hep. B. 155 00:12:30,126 --> 00:12:32,053 We moeten erachter komen wat maakt deze mensen ziek 156 00:12:32,200 --> 00:12:34,048 als ze ziek zijn al die andere ziekten? 157 00:12:34,737 --> 00:12:36,690 Welkom in China, Dr Sandström. 158 00:12:37,920 --> 00:12:38,949 Algemeen. 159 00:12:40,058 --> 00:12:41,246 - Ja. - We hebben een probleem. 160 00:12:42,177 --> 00:12:44,936 Al uw wetenschappers hebben het gekregen nergens. Ik kwam nergens op hetzelfde uit. 161 00:12:45,142 --> 00:12:48,369 Nu werd SARS door iedereen verslagen laboratoria ter wereld samenwerken. 162 00:12:48,770 --> 00:12:52,685 Toen China de schuld kreeg, SARS heeft meer carrières gedood dan mensen. 163 00:12:53,154 --> 00:12:54,616 Ga terug. Je kunt het oplossen. 164 00:12:54,717 --> 00:12:56,159 Je hebt het Miranda-virus opgelost. 165 00:12:56,388 --> 00:12:57,677 Nee zie, dat was een groepsinspanning. 166 00:12:57,868 --> 00:12:59,918 De uitbraak van de Spaanse griep in Deventer. 167 00:13:00,214 --> 00:13:03,256 Dat was NorBAC, dat is waarom we contact met hen moeten opnemen. 168 00:13:03,499 --> 00:13:05,554 Ik beloof dat ik het niet zal vertellen ze waar we zijn. 169 00:13:05,663 --> 00:13:06,483 Nee, nee, nee. 170 00:13:06,845 --> 00:13:07,884 Generaal, hoe kan dat jij spreekt Engels 171 00:13:07,950 --> 00:13:10,072 en begrijp je het niet? Er zijn te veel complicaties. 172 00:13:10,407 --> 00:13:13,873 We hebben patiënten met meerdere ziekten. Sommigen van hen hebben wormen en parasieten. 173 00:13:14,138 --> 00:13:16,856 Er zijn experts van 3 verschillende landen bij NorBAC. 174 00:13:17,205 --> 00:13:18,904 - Nee, nee, nee. - Luister naar hem. Hij heeft gelijk. 175 00:13:19,172 --> 00:13:21,044 Kijk, ik ga dit maken volkomen simpel 176 00:13:21,445 --> 00:13:23,454 voor jou, oké? Je staat op het punt van een grote verdomde epidemie. 177 00:13:23,558 --> 00:13:25,540 Als je niet begint met vragen voor meer hulp nu, 178 00:13:25,600 --> 00:13:27,373 je bent serieus, serieus geneukt! 179 00:13:27,908 --> 00:13:29,519 Ik ben niet geneukt! 180 00:13:30,093 --> 00:13:31,594 Ga nu weer aan het werk! 181 00:13:31,764 --> 00:13:32,933 Gaan! Gaan! 182 00:13:35,776 --> 00:13:36,506 Oké. 183 00:13:37,622 --> 00:13:39,386 Niemand weet dat je hier bent. 184 00:13:42,566 --> 00:13:44,633 Er sterven twintig mensen per dag. 185 00:13:44,983 --> 00:13:46,558 Wat is nog een dode man?! 186 00:13:50,405 --> 00:13:52,062 Epidemie als deze, Hung. 187 00:13:52,557 --> 00:13:55,170 Je kijkt naar een, twee miljoen doden, makkelijk. 188 00:13:55,330 --> 00:13:57,521 Je kent misschien de wetenschap, 189 00:13:57,746 --> 00:13:59,647 maar je kent China niet. 190 00:13:59,648 --> 00:14:02,389 - Nee! Heb je niet genoeg doden? - Na hem vermoord ik jou ook! 191 00:14:02,417 --> 00:14:04,254 - Dood, hij zal nutteloos zijn. - Hij kan ons toch niet helpen! 192 00:14:04,289 --> 00:14:05,090 Ping, blijf erbuiten. 193 00:14:15,402 --> 00:14:16,532 Ik moest mijn gezicht redden, 194 00:14:16,680 --> 00:14:18,246 anders had hij je neergeschoten. 195 00:14:34,203 --> 00:14:35,135 Al enig geluk met de ziekteverwekkers? 196 00:14:35,328 --> 00:14:37,812 Er zijn zoveel bacteriële en virale soorten in het bloedonderzoek. 197 00:14:37,937 --> 00:14:40,530 Daar waren we uren geleden. We moeten dit versnellen. 198 00:14:41,464 --> 00:14:42,787 Oké, dat is het. Ik wil contact opnemen met Wereldgezondheidsorganisatie. 199 00:14:43,017 --> 00:14:44,906 Zij zijn de experts op dit gebied geneeskunde in de ontwikkelingslanden. 200 00:14:45,044 --> 00:14:46,739 - Dat kan niet. - Kijk eens om je heen. 201 00:14:46,893 --> 00:14:48,632 Hoe moeten we dat in godsnaam doen om dit zelf op te lossen. 202 00:14:55,001 --> 00:14:56,832 Je voelt je een beetje beter, nietwaar? 203 00:14:57,733 --> 00:14:59,092 Dit is mijn goede vriend, La Jiao. 204 00:14:59,841 --> 00:15:00,778 Hallo, La Jiao. 205 00:15:02,740 --> 00:15:05,838 Zijn ouders stierven in de uitbraak, en zijn zus. 206 00:15:08,286 --> 00:15:10,458 Ping. We hebben hulp nodig. 207 00:15:12,653 --> 00:15:15,304 Dit programma maakt het mogelijk om toegang te krijgen tot elke computer 208 00:15:15,562 --> 00:15:17,523 - buiten het militaire netwerk. - Fantastisch. 209 00:15:17,688 --> 00:15:20,432 Je kunt dus instappen uw computer op NorBAC. 210 00:15:28,054 --> 00:15:28,918 Haast je alsjeblieft. 211 00:15:30,472 --> 00:15:31,292 Oké. 212 00:15:32,380 --> 00:15:34,488 Schrijf gewoon wat je nodig hebt, we mogen niet gepakt worden. 213 00:15:34,822 --> 00:15:36,560 Ja, dat heb ik niet nodig nog een pistool tegen mijn hoofd. 214 00:15:48,923 --> 00:15:49,607 Hé Mayko. 215 00:15:49,894 --> 00:15:51,304 Ja, is daar, een logische reden 216 00:15:51,528 --> 00:15:53,555 voor mij in het universum om een e-mail te krijgen 217 00:15:53,856 --> 00:15:55,544 van Davids computer in het Chinees? 218 00:15:56,082 --> 00:15:57,295 Ik weet het niet. 219 00:15:57,532 --> 00:15:59,139 OK, kun je ernaar kijken? 220 00:15:59,351 --> 00:16:01,262 Zeker, ik moet het gewoon doen een paar dingen voor Caroline, 221 00:16:01,375 --> 00:16:02,713 - Stuur het door naar mijn bureau. - Bedankt. 222 00:16:17,466 --> 00:16:19,731 Volksbevrijdingsleger staat bekend om zijn keuken. 223 00:16:20,071 --> 00:16:20,941 Echt? 224 00:16:21,372 --> 00:16:23,537 Dr. Sandstrom, Ik hoor je in Tokio. 225 00:16:23,579 --> 00:16:25,650 "Spaanse griep: er komt een vervolg." 226 00:16:26,921 --> 00:16:28,101 Ja, dat heb ik die klopt toch? 227 00:16:29,812 --> 00:16:31,435 Waar hebben jullie het geleerd? Engels spreken? 228 00:16:31,666 --> 00:16:33,444 Johns Hopkins postdoc. Vier jaar. 229 00:16:33,996 --> 00:16:36,321 Mayo-kliniek. Tweejarige beurs. 230 00:16:36,899 --> 00:16:38,271 Universiteit van Oxford. 231 00:16:38,784 --> 00:16:40,543 Residentie voor infectieziekten. 232 00:16:41,274 --> 00:16:42,970 Behoorlijk indrukwekkende referenties. 233 00:16:43,402 --> 00:16:45,324 Maar we zijn slecht in deze uitbraak. 234 00:16:47,062 --> 00:16:49,251 Vierentwintig nieuwe patiënten vanmorgen. 235 00:16:50,724 --> 00:16:53,050 En dat is alleen maar hier. 236 00:17:20,849 --> 00:17:23,434 Nou, dat was de enige manier Ik zou dit klein en snel doen. 237 00:17:23,640 --> 00:17:24,684 Ik bedoel, we kunnen reageren 238 00:17:24,785 --> 00:17:27,468 terwijl de grote overheidslaboratoria zijn nog bezig met het plannen van hun intakegesprek. 239 00:17:28,655 --> 00:17:30,127 Hoeveel wetenschappers werken hier? 240 00:17:30,400 --> 00:17:32,517 Vierentwintig promovendi en dertig techneuten. 241 00:17:32,952 --> 00:17:34,072 David heeft iedereen zorgvuldig uitgekozen. 242 00:17:34,270 --> 00:17:36,434 Genomica, proteomica, biotechnologie... 243 00:17:37,698 --> 00:17:39,454 Carolien. Pardon, 244 00:17:39,646 --> 00:17:41,160 Ik heb senator Jackman op lijn 6. 245 00:17:41,382 --> 00:17:42,795 Ik bel terug. 246 00:17:44,424 --> 00:17:45,821 Dit is biochemie. 247 00:17:46,441 --> 00:17:48,296 Bob Melnikov, onze afdelingschef. 248 00:17:48,630 --> 00:17:50,921 Audrey Graven. Amerikaanse Raad voor de Drugsindustrie. 249 00:17:51,306 --> 00:17:52,122 Hoi. 250 00:17:52,332 --> 00:17:53,900 Bio-informatica is terug van weggeweest. 251 00:17:54,110 --> 00:17:55,341 Kan ik koffie voor je halen? 252 00:17:55,537 --> 00:17:58,018 - Ja. Cafeïnevrij. - Natuurlijk. 253 00:17:58,019 --> 00:17:59,927 Dus vertel me, welke onderzoeksgebieden 254 00:18:00,028 --> 00:18:01,673 Bent u het meest geïnteresseerd in financiering? 255 00:18:02,283 --> 00:18:03,868 Nou, Caroline, we moeten het aan het Congres laten zien 256 00:18:04,093 --> 00:18:06,463 dat een deel van ons geld gaat richting fundamenteel onderzoek. Dus... 257 00:18:06,938 --> 00:18:09,049 Jij vertelt ons hoe ons geld is het beste besteed kan worden. 258 00:18:09,372 --> 00:18:10,861 Oh mijn God, heb ik koffie nodig. 259 00:18:11,137 --> 00:18:11,849 Ahem! 260 00:18:13,801 --> 00:18:15,134 O sorry... Shit... 261 00:18:15,751 --> 00:18:17,304 Ik bedoel, excuseer mij. 262 00:18:17,873 --> 00:18:19,890 Ik ben de hele nacht aan het werk geweest. Niet klagen, 263 00:18:20,202 --> 00:18:22,143 functioneert gewoon niet. Hallo Mayko Tran. 264 00:18:22,680 --> 00:18:23,346 Plezier. 265 00:18:24,141 --> 00:18:27,199 Carlos, ik zou graag willen om Audrey Graves te ontmoeten. 266 00:18:27,908 --> 00:18:29,569 Amerikaanse Raad voor de Drugsindustrie. 267 00:18:29,839 --> 00:18:31,441 Carlos Serrano, onze hoofdgeneticus. 268 00:18:31,906 --> 00:18:33,327 Je bent in Toronto voor de AIDS-conferentie? 269 00:18:33,538 --> 00:18:35,452 - Ik zal spreken - Over Afrika? 270 00:18:35,702 --> 00:18:38,245 - Ja. - Dan zal ik luisteren. 271 00:18:40,579 --> 00:18:42,488 Hoe is het herstel van David Sandstrom? 272 00:18:42,620 --> 00:18:43,752 Het gaat geweldig. 273 00:18:44,263 --> 00:18:47,285 - Ik heb een bacterie in water gevonden. - Wat voor bacterie? 274 00:18:47,765 --> 00:18:50,511 Hetzelfde als in het bloed van zieke mensen. Kan niet identificeren. 275 00:18:50,789 --> 00:18:52,490 - Antibiotica resistent? - Ja. Hetzelfde. 276 00:18:54,179 --> 00:18:55,131 Hier is onze man. 277 00:18:55,401 --> 00:18:56,421 Oké, morfologie? 278 00:19:02,077 --> 00:19:04,490 Juist water. Links, van patiënt. 279 00:19:04,659 --> 00:19:06,156 Net als de Olsen-tweeling, nietwaar? 280 00:19:06,909 --> 00:19:07,754 De DNA-gels. 281 00:19:09,225 --> 00:19:10,433 Vertel me eens over het water hier in de buurt. 282 00:19:10,609 --> 00:19:13,840 Water uit meren, rivieren en putten. 283 00:19:13,943 --> 00:19:14,762 Het heeft geen enkele zin. 284 00:19:15,046 --> 00:19:17,069 Waarom zou je een geneesmiddel resistent vinden? bacteriën in meer- en bronwater? 285 00:19:17,316 --> 00:19:18,991 De enige bacterie die resistent zijn tegen medicijnen 286 00:19:19,197 --> 00:19:21,479 ontwikkelen in ziekenhuizen. MRSA. C-moeilijk. 287 00:19:21,583 --> 00:19:23,799 Precies, we moeten de volgorde bepalen een gen of 2 voor elk monster. 288 00:19:24,990 --> 00:19:26,846 We hebben het genoom al reeks uit Peking. 289 00:19:27,728 --> 00:19:29,831 Oké, wat is dit? Ik bedoel waar is de analyse, ik kan niet... 290 00:19:30,046 --> 00:19:33,012 - Generaal Hung laat niet... - Nee, kijk. We hebben een bio-informaticus nodig, oké? 291 00:19:33,093 --> 00:19:34,865 Mayko Tran wel het allerbeste dat ik ooit heb gezien. 292 00:19:46,240 --> 00:19:48,371 Satelliet telefoon. Hung zal ons vermoorden als hij erachter komt. 293 00:19:49,143 --> 00:19:50,619 Eén telefoontje voor één horloge. 294 00:19:54,219 --> 00:19:55,074 Slechts 3 minuten. 295 00:19:55,468 --> 00:19:57,404 Ik zal nauwelijks genoeg hebben tijd om alle gegevens te verzenden. 296 00:20:02,511 --> 00:20:05,223 - Cappuccino. - Wauw, dank je. Carlos? 297 00:20:09,667 --> 00:20:10,878 Controleer dit. 298 00:20:12,114 --> 00:20:14,281 Het komt binnen op 2.400 bps, 299 00:20:14,519 --> 00:20:16,477 maar iedereen streamt op 45.000. 300 00:20:17,326 --> 00:20:19,645 Eén van jouw gek vrienden op sciencesucks.com. 301 00:20:19,856 --> 00:20:21,945 Nee, hackers gebruiken het niet 15 jaar oude modems, Carlos. 302 00:20:23,132 --> 00:20:24,507 Is het Chinees of Japans? 303 00:20:24,847 --> 00:20:25,762 Chinese. 304 00:20:26,777 --> 00:20:28,060 Oh, shit, onderbreken. 305 00:20:29,816 --> 00:20:31,895 Oké, ik weet niet of dit is toeval, 306 00:20:32,209 --> 00:20:35,739 maar dit kwam binnen op de tiplijn. Het is verzonden vanaf Davids computer. 307 00:20:35,973 --> 00:20:37,558 Davids? Wat bedoel je? 308 00:20:38,003 --> 00:20:39,542 Nou, ik bedoel, het kwam van Davids computer. 309 00:20:39,911 --> 00:20:41,424 Ik weet niet wat er aan de hand is. 310 00:20:44,950 --> 00:20:46,574 Het was allemaal in wartaal, zelfs in het Chinees. 311 00:20:46,780 --> 00:20:47,879 Dit is wat er staat: 312 00:20:48,126 --> 00:20:50,626 Gehouden door PLA. Uitbraak. 313 00:20:50,894 --> 00:20:53,256 Veel doden. Ik heb hulp nodig. Ben je daar? 314 00:20:53,445 --> 00:20:55,278 Ik zal contact opnemen met de Canadese ambassadeur van China. 315 00:20:55,501 --> 00:20:56,571 Ik zit op het e-mailadres. 316 00:20:58,998 --> 00:21:00,452 - Is David oké? - Het gaat goed met hem, Bob. 317 00:21:00,553 --> 00:21:01,595 Hoe weet je dat? 318 00:21:03,185 --> 00:21:04,522 Omdat ik David ken. 319 00:21:08,149 --> 00:21:09,898 Oké, het werd onderbroken 320 00:21:10,865 --> 00:21:11,906 hier. 321 00:21:12,251 --> 00:21:13,786 Het kwam uit op 2.400 bps. 322 00:21:14,033 --> 00:21:16,117 Satelliettelefoons overdracht met 2.400 bps. 323 00:21:16,800 --> 00:21:17,498 OK. Wie? 324 00:21:19,604 --> 00:21:21,265 Probeer deze transmissie te traceren als je kon. 325 00:21:21,683 --> 00:21:23,002 Hij zei iets over een uitbraak. 326 00:21:23,385 --> 00:21:24,883 We hebben maar een deel gekregen van de informatie. 327 00:21:25,118 --> 00:21:26,729 - Ik doe database-zoekopdrachten om het te identificeren. - Oké. 328 00:21:27,078 --> 00:21:29,018 Peking lijn 6. Canadese ambassadeur, 329 00:21:29,324 --> 00:21:30,441 haar naam is Lise Goyer. 330 00:21:33,378 --> 00:21:34,982 Mevrouw Goyer, goedenavond. 331 00:21:35,515 --> 00:21:37,350 We hebben een Canadees staatsburger verloren. 332 00:21:40,020 --> 00:21:42,381 Hij is de hoofdwetenschapper bij NorBAC, ja. 333 00:21:47,632 --> 00:21:49,337 Omdat ik David ken. 334 00:21:52,737 --> 00:21:54,889 Oké, het werd onderbroken... 335 00:21:57,074 --> 00:21:57,655 Hallo! 336 00:21:59,886 --> 00:22:00,543 Hallo, Jill. 337 00:22:00,688 --> 00:22:02,401 Dr. Melnikov, u ziet er fantastisch uit. 338 00:22:03,479 --> 00:22:04,532 Kom hier. 339 00:22:06,847 --> 00:22:07,991 - Welkom thuis, Jill. - Bedankt. 340 00:22:08,306 --> 00:22:09,859 - Hoe was Oxford? - Het was goed. Het was goed. 341 00:22:10,079 --> 00:22:11,194 Ik heb je echter gemist. 342 00:22:11,194 --> 00:22:12,741 Hoe gaat het hier rondlopen? 343 00:22:13,061 --> 00:22:15,089 Ik weet het niet. Er is iets aan de hand. 344 00:22:15,944 --> 00:22:16,872 Iets met David. 345 00:22:17,007 --> 00:22:18,423 - Waar is hij? - China. 346 00:22:18,825 --> 00:22:19,822 Wat? Waarom? 347 00:22:20,090 --> 00:22:21,114 Ik weet het niet. 348 00:22:22,172 --> 00:22:24,120 Hm. Nou, laten we het gaan uitzoeken. 349 00:22:25,619 --> 00:22:27,027 We horen al 6 weken niets van David 350 00:22:27,247 --> 00:22:29,870 en nu lijkt het erop dat ik dat ga doen moeten hem redden van het Chinese leger. 351 00:22:30,477 --> 00:22:31,828 Er verandert nooit iets, toch? 352 00:22:32,398 --> 00:22:34,361 - Hallo, welkom terug. - Bedankt. 353 00:22:35,296 --> 00:22:36,572 Dus het woord in Groot-Brittannië is dat 354 00:22:37,080 --> 00:22:38,727 NorBAC stopte de Spaanse griep in Denver. 355 00:22:40,260 --> 00:22:40,948 Dat deden we. 356 00:22:42,185 --> 00:22:43,770 - Maar David begon ermee. - Jill... 357 00:22:44,967 --> 00:22:46,037 welkom terug. 358 00:22:48,638 --> 00:22:49,879 Dus waar houdt hij deze keer van? 359 00:22:50,864 --> 00:22:52,028 Ik zal het uitleggen. 360 00:22:52,564 --> 00:22:54,706 Ik moet een genoom uitzoeken, Ik denk dat het bacteriën zijn. 361 00:22:54,952 --> 00:22:56,929 Heb je te veel jetlag of kun je meedoen? 362 00:22:57,112 --> 00:22:58,080 O nee, nee. Ik ben binnen. 363 00:22:58,552 --> 00:23:00,300 Ja, stuur mij een kopie. Ik moet gewoon cafeïne opdoen. 364 00:23:05,128 --> 00:23:06,228 Dit is net hier. 365 00:23:10,481 --> 00:23:11,688 Dus de datastroom van David 366 00:23:11,884 --> 00:23:14,109 kwam niet van één van de mondiale sat. systemen. 367 00:23:14,545 --> 00:23:15,662 Chinees leger. 368 00:23:16,271 --> 00:23:17,366 Leuk werk. 369 00:23:18,436 --> 00:23:19,978 - Ik zal David bereiken. - Oké. 370 00:23:35,545 --> 00:23:36,504 Connor McGuinn. 371 00:23:36,693 --> 00:23:37,863 Connor, het is Caroline. 372 00:23:38,454 --> 00:23:39,811 Hé Caroline, hoe gaat het? 373 00:23:40,195 --> 00:23:41,508 We hebben van David gehoord. 374 00:23:41,729 --> 00:23:44,556 Ja? Dat is goed nieuws. Komt hij terug? 375 00:23:44,996 --> 00:23:46,137 Ik weet zeker dat hij dat zal doen. 376 00:23:46,481 --> 00:23:48,821 We kregen een telefoontje, we denken dat het misschien gekomen is 377 00:23:49,122 --> 00:23:50,541 van een PLA sat. telefoon. 378 00:23:52,135 --> 00:23:53,732 Ik heb vrienden in de Chinees leger, Caroline? 379 00:23:54,768 --> 00:23:55,864 Slechts één. 380 00:24:19,653 --> 00:24:21,018 Waar kijk ik naar? 381 00:24:36,423 --> 00:24:38,093 We gaan dit uitzoeken. 382 00:24:38,367 --> 00:24:40,801 Kom op. We zullen dit uitzoeken. 383 00:24:43,853 --> 00:24:46,365 Nou, er zijn er echt wel een paar raar klebsiella-achtig ding. 384 00:24:46,815 --> 00:24:47,966 Een bacterie. 385 00:24:48,542 --> 00:24:49,550 Ja. Klebs in uw dikke darm. 386 00:24:49,789 --> 00:24:51,626 Het is cruciaal voor de natuurlijke lichaamsfuncties, 387 00:24:51,854 --> 00:24:53,370 maar als het wordt ingeslikt of ingeademd... 388 00:24:56,102 --> 00:24:57,518 klebsiella kan je doden. 389 00:24:57,928 --> 00:24:59,315 - Dus misschien is dat het? - Of niet. 390 00:24:59,714 --> 00:25:01,714 Ik heb ook DNA van Bacillus cereus gevonden. 391 00:25:02,263 --> 00:25:03,640 Voedselvergiftiging is geen moordenaar. 392 00:25:04,022 --> 00:25:05,435 Dat is een vreemde combinatie. 393 00:25:05,870 --> 00:25:07,495 Ja, ik denk dat ze probeerden te sequensen 394 00:25:07,624 --> 00:25:10,151 - 1 organisme, maar kreeg er per ongeluk 2. - Dat gebeurt. 395 00:25:10,434 --> 00:25:13,139 Of dit kan allemaal één zijn grote transmissiefout, 396 00:25:13,349 --> 00:25:15,034 omdat ik ook één gen vond dat herhaalt zich 397 00:25:15,303 --> 00:25:16,901 steeds opnieuw, 100 keer. 398 00:25:17,386 --> 00:25:18,183 Zoals bij kanker. 399 00:25:19,002 --> 00:25:21,009 - Maar dit is geen kanker. - Nee. 400 00:25:22,030 --> 00:25:25,337 Oké, dus een bacterie heeft ongeveer vierduizend genen, toch? 401 00:25:26,858 --> 00:25:28,619 En David stuurde ons ongeveer een derde? 402 00:25:29,651 --> 00:25:31,236 Kunnen we iets doen? 403 00:25:31,691 --> 00:25:34,136 Nou, als dit een freak is combinatie van bacteriën, 404 00:25:34,395 --> 00:25:36,389 Ik zou het niet erg vinden om het te proberen om erachter te komen hoe het gebeurde. 405 00:25:36,866 --> 00:25:38,550 En kijk of het niet lukt Ontdek wat er ontbreekt. 406 00:25:39,891 --> 00:25:41,114 Ik zal helpen. 407 00:25:47,198 --> 00:25:48,567 Heb je doxycycline geprobeerd? 408 00:25:50,596 --> 00:25:51,690 Wat is er nog over? 409 00:25:53,103 --> 00:25:55,120 Ik heb wat nieuwe antimicrobiële middelen geprobeerd 410 00:25:55,416 --> 00:25:56,853 we zijn net terug uit Peking. 411 00:25:58,580 --> 00:26:00,219 Hij heeft een vrouw en een dochter. 412 00:26:01,406 --> 00:26:02,854 Ik kan niet eens bellen 413 00:26:03,112 --> 00:26:04,765 om hen te laten weten dat hij stervende is. 414 00:26:05,264 --> 00:26:06,921 Is er nog iets nieuw waar ik van moet weten? 415 00:26:07,325 --> 00:26:10,242 Het groeit, we krijgen er meer en elke dag meer zieke mensen. 416 00:26:10,426 --> 00:26:11,493 En van verder weg. 417 00:26:13,635 --> 00:26:16,098 Toch, toen ik hier voor het eerst kwam, Ik dacht dat dit zich veel sneller zou verspreiden. 418 00:26:16,430 --> 00:26:18,015 Dit is niet het enige ziekenhuiskamp, ​​David. 419 00:26:18,461 --> 00:26:20,380 Er zijn nu nog twaalf anderen, en honderden sterven. 420 00:26:20,654 --> 00:26:23,819 Oh fuck, wat doen we verkeerd? Waarom kunnen we dit niet uitzoeken? 421 00:26:39,336 --> 00:26:41,043 Waarom 1 op 3? Wat missen we? 422 00:26:44,535 --> 00:26:45,761 Hallo La Jiao. 423 00:26:48,301 --> 00:26:49,323 David. 424 00:26:49,881 --> 00:26:50,746 Da-wid. 425 00:26:51,483 --> 00:26:52,176 Daaa-vid. 426 00:26:53,769 --> 00:26:54,710 Daaa-wiiid. 427 00:26:55,340 --> 00:26:56,317 Uitstekend. Uitstekend. 428 00:27:18,715 --> 00:27:21,726 Het 16S ribosomaal DNA lijkt om daar te passen. 429 00:27:22,122 --> 00:27:24,052 Granulomateus daar. 430 00:27:25,722 --> 00:27:26,591 Citrobacter. 431 00:27:27,207 --> 00:27:28,459 Ouder, ja. Precies daar. 432 00:27:29,662 --> 00:27:31,078 Heeft dit enige zin? 433 00:27:31,183 --> 00:27:33,094 Het zou helpen als we hadden al zijn genen. 434 00:27:33,245 --> 00:27:35,805 Het is voor de meesten een grote puzzel van de stukken die ontbreken, toch? 435 00:27:36,244 --> 00:27:37,541 Tja, wat missen we? 436 00:28:02,089 --> 00:28:03,191 Hé Bob, wat ben je aan het doen? 437 00:28:04,619 --> 00:28:05,564 Vermindert vermoeidheid, 438 00:28:05,995 --> 00:28:07,415 het stimuleert de creativiteit. 439 00:28:09,499 --> 00:28:10,059 Oh. 440 00:28:13,242 --> 00:28:14,939 Ja. Oké. 441 00:28:16,216 --> 00:28:17,534 Mayko heeft iets. 442 00:28:18,945 --> 00:28:20,201 Oké, daar dus. 443 00:28:20,384 --> 00:28:21,951 Precies daar, dat is een las. Rechts. 444 00:28:21,969 --> 00:28:24,412 Dus dat is klebsiella en dat is de bacil cereus. 445 00:28:25,273 --> 00:28:26,393 Het is dus geen vergissing. 446 00:28:26,571 --> 00:28:29,264 O nee. Het is een vergissing, alleen het is van de natuur. 447 00:28:31,042 --> 00:28:32,051 En het herhalende gen? 448 00:28:32,402 --> 00:28:33,352 Ik ben er nog steeds mee bezig. 449 00:28:34,539 --> 00:28:37,517 - Hm, oké. Bedankt. - Oké. 450 00:28:47,346 --> 00:28:48,508 Oké, dus Mayko zegt... 451 00:28:49,943 --> 00:28:52,140 Bob. Bob. 452 00:28:55,078 --> 00:28:56,276 Bekijk het ondersteboven. 453 00:28:57,438 --> 00:28:58,908 Wat als het zo hoort? 454 00:29:00,836 --> 00:29:02,974 Zie de bovenkant onderaan. 455 00:29:04,754 --> 00:29:06,228 We proberen te zien hoe het zich heeft ontwikkeld. 456 00:29:06,722 --> 00:29:08,654 Maar het is geen blad. Het is een wortel. 457 00:29:09,463 --> 00:29:12,781 Het is niet nieuw, het is eeuwenoud. 458 00:29:14,117 --> 00:29:15,821 Dat is waarom we kunnen niet zien hoe het zich heeft ontwikkeld. 459 00:29:16,345 --> 00:29:19,798 Dat gebeurde niet. Alles is daaruit voortgekomen. 460 00:29:34,736 --> 00:29:36,127 Hij had gelijk. 461 00:29:37,174 --> 00:29:39,562 Wij balen van deze uitbraak. 462 00:29:52,792 --> 00:29:54,369 Oké, we komen ergens. 463 00:29:54,603 --> 00:29:56,543 - Het is oude klebsiella. - Oud? 464 00:29:56,673 --> 00:29:57,901 Heel oud. 465 00:30:00,316 --> 00:30:02,873 Carolien. Sorry. Connor McGuinn, lijn 1. 466 00:30:04,363 --> 00:30:05,463 Hé Connor. 467 00:30:05,783 --> 00:30:07,338 Dat nummer dat je wilde... 468 00:30:07,618 --> 00:30:09,663 Best interessant, Caroline, wat is er aan de hand? 469 00:30:10,023 --> 00:30:11,058 Wat bedoel je? 470 00:30:12,188 --> 00:30:15,222 Laat het me gewoon weten hoe dat telefoontje afloopt. 471 00:30:24,835 --> 00:30:26,637 Generaal Hing aan de telefoon. 472 00:30:27,315 --> 00:30:29,494 Hallo, ik ben Caroline Morrison 473 00:30:29,817 --> 00:30:31,560 van NorBAC in Canada. 474 00:30:39,860 --> 00:30:41,844 Dr. David Sandstrom, 475 00:30:43,404 --> 00:30:45,854 Mevrouw Caroline Morrison, NorBAC. 476 00:30:50,379 --> 00:30:51,904 - Hallo. -David? 477 00:30:52,301 --> 00:30:53,553 Carolien, wat een verrassing. 478 00:30:53,980 --> 00:30:56,074 - David, we zijn er allemaal. - Ja. Gaat het? 479 00:30:56,175 --> 00:30:57,736 Waar ben je precies? 480 00:30:58,771 --> 00:31:00,229 Sorry Morrison. Dat is geclassificeerd. 481 00:31:01,164 --> 00:31:03,269 - Enig idee wat deze bacterie is? - Het is een freak. 482 00:31:03,819 --> 00:31:06,359 Er zitten stukjes bacil in cereus en een oude klebsiella. 483 00:31:07,089 --> 00:31:08,594 -David. - Hé Bob! 484 00:31:09,084 --> 00:31:11,539 Het is net als het grote grootvader van de huidige klebsiella. 485 00:31:11,829 --> 00:31:14,314 - Waarom is het medicijnresistent? - Ehm, geen idee. 486 00:31:14,389 --> 00:31:16,689 Enig idee hoe het gaat rond onze natuurlijke afweer? 487 00:31:16,899 --> 00:31:18,604 Welnu, deze soort dateert van vóór de tijd menselijk leven in China. 488 00:31:19,194 --> 00:31:21,239 Onze lichamen dus zou er geen herinnering aan hebben. 489 00:31:21,879 --> 00:31:25,094 De receptoren in het witte bloed cellen herkennen het niet als gevaarlijk. 490 00:31:25,984 --> 00:31:29,069 David, het is voorbij honderd herhalingen van één gen. 491 00:31:29,389 --> 00:31:30,969 Echt, waarom? 492 00:31:31,159 --> 00:31:32,289 Weet het nog niet. 493 00:31:32,820 --> 00:31:34,220 Hoeveel doden, David? 494 00:31:37,861 --> 00:31:38,972 Veertienhonderd. 495 00:31:41,103 --> 00:31:42,979 David, waar ben je precies? We moeten waarschuwen... 496 00:31:45,414 --> 00:31:47,482 Wat is de haast generaal? Het is hun nikkel. 497 00:31:47,915 --> 00:31:49,244 Uitleggen. 498 00:31:50,268 --> 00:31:52,829 Hoe vermengen 2 bacteriën zich? 499 00:31:53,552 --> 00:31:54,894 Horizontale overdracht. 500 00:31:55,091 --> 00:31:57,868 Dat is een mooie manier om te zeggen bacteriën waren promiscue kleine klootzakken. 501 00:31:58,075 --> 00:31:59,605 Ze handelen genetisch materiaal de hele tijd. 502 00:31:59,790 --> 00:32:01,144 Zelfs bij soortoverschrijdende barrières. 503 00:32:03,670 --> 00:32:05,164 Oké, heel simpel. 504 00:32:06,151 --> 00:32:07,791 Laten we zeggen dat ik een bacterie had... 505 00:32:09,573 --> 00:32:11,814 Stel dat ik een bacterie heb. 506 00:32:12,347 --> 00:32:13,571 We zullen hem David noemen. 507 00:32:13,877 --> 00:32:16,015 En David is een vrolijke kleine bacterie 508 00:32:16,275 --> 00:32:17,546 hij hobbelt gewoon door het leven 509 00:32:17,731 --> 00:32:19,947 totdat hij een vervelende tegenkomt werkstuk genaamd Hung. 510 00:32:20,482 --> 00:32:22,080 Ze ruilen DNA, 511 00:32:22,407 --> 00:32:25,273 en nu, ook al lijken ze zo het is dezelfde bacterie, 512 00:32:25,820 --> 00:32:28,142 het zijn eigenlijk 2 nieuwe soorten. 513 00:32:28,448 --> 00:32:30,621 Havid en Dung. 514 00:32:31,232 --> 00:32:34,255 Dus Havid, hij komt in je lichaam, maar je lichaam herkent hem niet 515 00:32:34,375 --> 00:32:36,701 als slecht, omdat hij nog steeds op David lijkt. 516 00:32:37,171 --> 00:32:38,555 En Havid deelt elke 20 minuten. 517 00:32:38,795 --> 00:32:40,544 En na een dag er zijn 10 miljoen Havids 518 00:32:40,762 --> 00:32:42,618 en nog eens 8 uur er zijn 83 biljoen. 519 00:32:42,871 --> 00:32:44,537 En omdat van wat hij van Hung kreeg, 520 00:32:44,860 --> 00:32:46,873 al die Havids zijn lullen 521 00:32:47,084 --> 00:32:48,764 en ze proberen je te vermoorden. Het einde. 522 00:32:49,523 --> 00:32:50,892 We sturen een monster naar NorBAC, 523 00:32:50,970 --> 00:32:53,183 ze helpen ons erachter te komen hoe je het verdomme moet doden 524 00:32:53,417 --> 00:32:55,050 en we leven allemaal nog lang en gelukkig. 525 00:32:57,480 --> 00:32:59,660 O Jezus. 526 00:33:06,070 --> 00:33:08,449 Ach, Carolien! Ik ga terug naar de AIDS-conferentie. 527 00:33:08,511 --> 00:33:09,552 Ben je nog steeds geïnteresseerd om te komen? 528 00:33:09,789 --> 00:33:11,964 Ja, later, ik wil gewoon om bij dit China-gedoe te blijven. 529 00:33:12,459 --> 00:33:13,503 Mm. Iets nieuws of... 530 00:33:14,035 --> 00:33:15,849 Ik weet het niet zeker. Dat deden we contact opnemen met Davy, 531 00:33:16,047 --> 00:33:18,148 - Ik wil er gewoon bij blijven. - Natuurlijk. 532 00:33:18,396 --> 00:33:19,899 Ik zal je inhalen later voor Audrey's toespraak. 533 00:33:20,124 --> 00:33:20,826 Absoluut. 534 00:33:22,300 --> 00:33:24,700 Het is een hybride van klebsiella en bacil cereus. 535 00:33:24,780 --> 00:33:27,340 Dat zijn bacteriën niet medicijnresistent. 536 00:33:27,380 --> 00:33:31,134 Rechts. Antibiotica zouden dat moeten zijn ze vermoorden, maar dat doen ze niet. 537 00:33:31,169 --> 00:33:32,500 Er is nog iets. 538 00:33:32,580 --> 00:33:34,900 Ze hebben een gen gevonden dat herhaalt zich 100 keer. 539 00:33:34,980 --> 00:33:37,500 - Waar is het voor? - Ze weten het nog niet. 540 00:33:37,580 --> 00:33:39,700 Het kunnen 100 flagellen zijn, een 100 celmembranen, 541 00:33:39,780 --> 00:33:41,700 100 neuzen. 542 00:33:41,780 --> 00:33:44,100 Dit zijn eenvoudige bacteriën, eenvoudige cellen. 543 00:33:44,180 --> 00:33:47,140 Wat hebben ze nodig 100 van iets voor? 544 00:33:49,580 --> 00:33:50,780 Hé, wie heeft je eruit gelaten? 545 00:33:53,980 --> 00:33:56,620 Ik krijg een camera. 546 00:33:57,500 --> 00:33:59,340 Ga zitten. 547 00:34:04,600 --> 00:34:06,660 - Carlos Serrano, NorBAC. - Sean Macpherson. 548 00:34:06,800 --> 00:34:08,013 Bent u een AIDS-dokter? 549 00:34:08,114 --> 00:34:10,000 Ik was. Nu doe ik alleen maar wetenschap. 550 00:34:10,880 --> 00:34:12,138 Ik ben net terug uit Malawi. 551 00:34:12,406 --> 00:34:14,815 Ik werkte in een AZG-kamp, in de buurt van Lilongwe. 552 00:34:15,121 --> 00:34:17,970 Ik was daar ongeveer 3 of 4 maanden geleden. Vrijwilligerswerk bij een AIDS-weeshuis in Mizuzu. 553 00:34:18,177 --> 00:34:19,331 - Dat is moeilijk. - Ja. 554 00:34:19,531 --> 00:34:21,170 Veel kinderen. Echt alleen. 555 00:34:22,871 --> 00:34:25,579 Wat dacht je van overhandigen spuiten en condooms uitdelen aan verslaafden? 556 00:34:26,229 --> 00:34:27,844 In de VS lijkt het te werken. 557 00:34:28,100 --> 00:34:31,593 De incidentie van HIV/AIDS is gestegen onder de ID-populatie neemt het aantal langzaam af 558 00:34:31,877 --> 00:34:33,586 sinds de jaren 80. 559 00:34:33,851 --> 00:34:35,306 Het operatieve woord is langzaam. 560 00:34:35,838 --> 00:34:37,955 - Beter dan helemaal niet. - Ja. 561 00:34:39,260 --> 00:34:40,134 Het is Stephen Lewis. 562 00:34:40,327 --> 00:34:41,628 Heb je hem ooit horen praten? 563 00:34:41,993 --> 00:34:44,103 - Niet persoonlijk. - Wil je gaan? 564 00:34:44,945 --> 00:34:45,692 Laten we gaan. 565 00:34:46,800 --> 00:34:50,580 ... de pandemie heeft dat gedaan zo'n onomkeerbare grip. 566 00:34:50,720 --> 00:34:53,220 Het is gewoon niet te geloven. 567 00:34:57,771 --> 00:35:00,283 Dus als we hier klaar zijn, 568 00:35:00,698 --> 00:35:02,324 waar ga je heen? 569 00:35:03,457 --> 00:35:05,600 Misschien mijn lab, in Beijing. 570 00:35:06,341 --> 00:35:08,267 Jij ook? Terug naar NorBAC? 571 00:35:08,581 --> 00:35:10,291 Ik denk niet dat ik dat kan, echt niet. 572 00:35:10,916 --> 00:35:12,203 Waarom niet? 573 00:35:14,150 --> 00:35:17,125 Ik heb iets gedaan, en veel mensen... 574 00:35:18,832 --> 00:35:20,551 Weet je wat, het is een lang verhaal. 575 00:35:25,114 --> 00:35:28,443 Ik was eerstejaars student aan Universiteit van Peking. 576 00:35:28,950 --> 00:35:32,695 Op een dag vroeg ik het aan vijf van mijn vrienden om mee te doen aan een protest. 577 00:35:33,711 --> 00:35:35,178 Wij reden op onze fietsen 578 00:35:35,825 --> 00:35:38,393 en wij eisten vrijheid van meningsuiting, 579 00:35:38,988 --> 00:35:40,559 en een einde aan de corruptie, 580 00:35:41,323 --> 00:35:43,784 en we voelden ons alsof we dat waren iets goeds laten gebeuren. 581 00:35:45,253 --> 00:35:48,530 Maar dan 3 van mijn vrienden stierven in plaats daarvan. 582 00:35:49,654 --> 00:35:51,274 Tiananmen-plein? 583 00:35:52,117 --> 00:35:53,487 Het spijt me. 584 00:35:55,134 --> 00:35:58,220 Ik heb 6 maanden doorgebracht slapen en huilen 585 00:35:58,300 --> 00:36:00,900 totdat ik het besefte 586 00:36:00,980 --> 00:36:03,287 Ik hoefde niet dood te doen 587 00:36:03,659 --> 00:36:05,940 gewoon omdat mijn vrienden dat waren. 588 00:36:50,867 --> 00:36:51,980 Stop. Vergeet het. 589 00:36:52,665 --> 00:36:55,119 Er komen geen antibiotica aan te pas werken. Dit is waarom. 590 00:36:56,059 --> 00:36:59,044 Hier is onze klebsiella/bacillus cereus hybride. 591 00:36:59,691 --> 00:37:01,442 Die 100 herhalende genen: 592 00:37:01,929 --> 00:37:03,706 membraan pompen. 593 00:37:04,048 --> 00:37:05,295 Membraan is poreus. 594 00:37:05,596 --> 00:37:06,882 Dus wat er ook in de bacterie terechtkomt, 595 00:37:07,084 --> 00:37:09,093 als de bacterie het niet leuk vindt pompt ze er gewoon uit. 596 00:37:09,345 --> 00:37:10,589 Maar waarom zouden er 100 pompen nodig zijn? 597 00:37:10,833 --> 00:37:14,102 Omdat het ergens moet wonen met veel dingen die hij niet leuk vindt. 598 00:37:14,352 --> 00:37:16,880 Precies. Ergens mee veel zout of chemicaliën, 599 00:37:17,110 --> 00:37:19,405 maar deze bacterie is geweldig bij het uitspugen van dingen. 600 00:37:19,687 --> 00:37:22,202 - Zoals antibiotica. - En dus is het resistent tegen medicijnen. 601 00:37:22,346 --> 00:37:24,299 En het is eeuwenoud. Waarschijnlijk is het verstoord 602 00:37:24,497 --> 00:37:27,266 Dus zeg tegen Hung dat hij er ergens naar moet zoeken shithole van een plek vol, ik weet het niet, 603 00:37:27,462 --> 00:37:29,438 teer of zuur. 604 00:37:29,739 --> 00:37:32,205 - Waarschijnlijk ergens onder de grond. - Rechts. 605 00:37:36,454 --> 00:37:38,210 Dus waar zijn we nu? 606 00:37:39,221 --> 00:37:42,299 Nou, nu weten we het geen enkele drug kan het doden, 607 00:37:42,652 --> 00:37:44,311 dus er blijft niet veel over. 608 00:37:44,545 --> 00:37:46,670 Wat heeft La Jiao? dat Dr. Zhao dat niet deed? 609 00:37:46,880 --> 00:37:49,533 Hoe kan het lichaam van La Jiao klebsiella bestrijden? 610 00:37:49,751 --> 00:37:51,880 terwijl tweederde dat niet kan? 611 00:37:54,341 --> 00:37:55,845 Misschien... misschien, 612 00:37:56,210 --> 00:37:59,011 het is niet de klebsiella hij vecht. 613 00:38:01,922 --> 00:38:03,437 Het is de bacil cereus. 614 00:38:04,096 --> 00:38:05,517 Hij moet er ooit aan zijn blootgesteld 615 00:38:05,701 --> 00:38:07,243 en nu heeft hij de antilichamen om het te doden. 616 00:38:07,471 --> 00:38:10,728 - En als hij de Bacillus cereus doodt... - Hij doodt de klebsiella. 617 00:38:14,940 --> 00:38:17,225 Bacillus cereus. 618 00:38:17,639 --> 00:38:20,091 Het is een bacterie die veroorzaakt voedselvergiftiging in rijst. 619 00:38:20,332 --> 00:38:22,160 Weet je, braken, diarree, dat soort dingen. 620 00:38:22,243 --> 00:38:24,069 Maar het punt is, ons lichaam kan het verslaan. 621 00:38:24,608 --> 00:38:26,561 Wij denken aan mensen die dat wel hebben als het dezelfde mensen waren 622 00:38:26,808 --> 00:38:29,360 die het overleefde de hybride klebsiella die we vonden. 623 00:38:29,598 --> 00:38:30,571 Waarom? 624 00:38:30,803 --> 00:38:32,649 Horizontale overdracht. Havid en Dung. 625 00:38:32,950 --> 00:38:35,782 Zie klebsiella, het pakte op wat bacillus cereus-DNA. 626 00:38:36,070 --> 00:38:38,462 Dus iedereen die het heeft gehad een Bacillus cereus-infectie 627 00:38:38,587 --> 00:38:39,989 zal zich waarschijnlijk ontwikkelen een immuniteit. 628 00:38:40,628 --> 00:38:43,787 Omdat het lichaam het weet het is slecht en doodt het. 629 00:38:44,016 --> 00:38:46,167 Ja, dus in theorie injecteren we mensen ermee bacil cereus 630 00:38:46,268 --> 00:38:48,648 ze worden ziek, ze herstellen, hun lichaam kan ertegen vechten. 631 00:38:50,257 --> 00:38:51,950 Slim. Slim! 632 00:38:52,639 --> 00:38:55,730 Ze heeft het goed gedaan. We hebben wat cavia's nodig. 633 00:38:56,370 --> 00:38:58,184 We hebben zoogdieren nodig. Om onze hypothese te testen. 634 00:38:58,449 --> 00:39:00,228 Eerst geven we ze de voedselvergiftiging, 635 00:39:00,460 --> 00:39:02,451 en dan de bacterie waardoor de uitbraak ontstaat. 636 00:39:02,892 --> 00:39:04,774 Ik zal je geven menselijke zoogdieren. 637 00:39:06,207 --> 00:39:07,682 Uh... Generaal, dat doe ik niet denk het wel. Algemeen! 638 00:39:07,930 --> 00:39:09,816 Algemeen! algemeen! 639 00:39:10,512 --> 00:39:12,965 Generaal, u kunt dit niet proberen mensen totdat we weten dat het werkt. 640 00:39:13,112 --> 00:39:15,535 Er gaan steeds meer mensen dood. Ik kan niet wachten. 641 00:39:15,601 --> 00:39:17,000 Tja, wat ga je doen iemand van de straat pakken 642 00:39:17,229 --> 00:39:18,328 en laad ze op bacil cereus? 643 00:39:18,543 --> 00:39:21,150 - Ik zie geen vrijwilligers. - Generaal, ik doe vrijwilligerswerk. 644 00:39:21,639 --> 00:39:23,720 - Goed! - Nee, nee... Ga daar niet eens heen. 645 00:39:30,339 --> 00:39:31,505 Wacht, wacht. Wat zeg je? 646 00:39:33,325 --> 00:39:34,414 Dit is mijn keuze. 647 00:39:34,837 --> 00:39:37,586 Het maakt mij niet uit. Ping, als we het mis hebben je hebt een kans van twee op drie om te overlijden. 648 00:39:37,630 --> 00:39:39,528 Hoe kunnen we het mis hebben? 649 00:39:41,216 --> 00:39:42,356 Doe dit niet. 650 00:39:43,565 --> 00:39:46,498 David, als het jouw land was, jij zou hetzelfde doen. 651 00:39:49,089 --> 00:39:50,231 Dokter... 652 00:39:52,245 --> 00:39:53,652 ...bedankt voor uw hulp. 653 00:39:53,962 --> 00:39:56,088 Nee, nee, Hung. Ik ben hier nog niet klaar. David... 654 00:39:56,489 --> 00:39:57,951 Ga naar huis. 655 00:40:53,744 --> 00:40:56,553 Mevrouw Graves, kunt u ons vertellen wat? de Amerikaanse Farmaceutische Raad 656 00:40:56,745 --> 00:40:58,065 doet op het gebied van AIDS? 657 00:40:58,280 --> 00:41:01,814 Nou, we zijn er voor het eerst voorbij honderd nieuwe AIDS-medicijnen in ontwikkeling. 658 00:41:01,875 --> 00:41:04,367 We staan aan de vooravond van een nieuwe generatie AIDS-geneeskunde. 659 00:41:04,583 --> 00:41:07,717 Injecteerbare fusieremmers, gentherapie, remmend RNA... 660 00:41:08,036 --> 00:41:10,578 - Zijn er medicijnen voor kinderen? - Natuurlijk. 661 00:41:10,765 --> 00:41:11,856 Hoeveel? 662 00:41:12,782 --> 00:41:14,452 - Dat exacte nummer heb ik niet. - Geen. 663 00:41:15,459 --> 00:41:17,274 Jaarlijks sterven er in Afrika een half miljoen kinderen 664 00:41:17,275 --> 00:41:18,381 en je doet geen enkel onderzoek. 665 00:41:18,651 --> 00:41:20,995 Omdat er maar een handvol kinderen zijn in het Westen AIDS krijgen. 666 00:41:21,184 --> 00:41:23,592 - Je maakt medicijnen voor de markt, niet voor mensen. - Hoe zit het met patenten? 667 00:41:24,425 --> 00:41:27,637 Wij hebben onze rechten opgegeven voor patenten in Afrika. 668 00:41:27,835 --> 00:41:30,307 Dat is niet het probleem. Afrikaanse kinderen krijgen medicijnen voor volwassenen. 669 00:41:30,576 --> 00:41:32,676 Niemand kent de juiste dosering. Ze krijgen te horen dat ze ze in stukken moeten snijden. 670 00:41:33,043 --> 00:41:35,771 Soms is het actieve ingrediënt niet eens verspreid in de pil. Het is een nachtmerrie. 671 00:41:37,001 --> 00:41:38,203 Hé, ik heb een vraag voor je. 672 00:41:38,204 --> 00:41:40,289 Hoe komt het dat er zijn honderden antidepressiva 673 00:41:40,563 --> 00:41:42,873 maar niet één pil voor kinderen met AIDS? 674 00:41:45,050 --> 00:41:46,251 - Luister naar mij. - Sean! 675 00:41:46,403 --> 00:41:50,220 Dit heeft AIDS. Het komt uit Afrika. Het is een nieuwe soort. 676 00:41:51,170 --> 00:41:53,397 Kinderen sterven. Veertien honderd per dag, elke dag. 677 00:41:53,623 --> 00:41:56,414 Vier miljoen Afrikanen moeten het zonder doen welke behandeling dan ook. 678 00:41:56,592 --> 00:41:58,532 Ze zullen de drugs niet eens zien waar je het over hebt. 679 00:41:58,725 --> 00:42:01,187 Bovendien zijn medicijnen nutteloos als ze er zijn Er zijn geen artsen die ze voorschrijven. 680 00:42:01,376 --> 00:42:03,617 Ze zijn nutteloos als kinderen lijden honger. 681 00:42:03,788 --> 00:42:04,904 Politie! Beweeg niet! 682 00:42:05,426 --> 00:42:06,470 Sean! Sean! 683 00:42:21,261 --> 00:42:24,128 Carlos, wat moet ik doen? Trek het eruit. 684 00:42:37,685 --> 00:42:39,222 Volgende over ReGenesis 685 00:42:39,862 --> 00:42:41,573 Krijg je een jongen of een meisje? 686 00:42:41,762 --> 00:42:43,041 Jongen of meisje? 687 00:42:43,485 --> 00:42:44,647 Waarom doen we dit? 688 00:42:45,002 --> 00:42:48,392 Audrey Graves heeft het ons gegeven 35 miljoen dollar voor onderzoek. 689 00:42:49,365 --> 00:42:50,781 Ik moest Afrika verlaten. 690 00:42:51,302 --> 00:42:54,354 We proberen het te traceren spanning tot Patiënt Nul. 691 00:42:54,776 --> 00:42:56,938 - Simon Jessup. - Weet je, ik heb gelezen over een Britse neurowetenschapper 692 00:42:57,402 --> 00:42:59,655 die met mensen heeft gewerkt blootgesteld aan Mad Cow. 693 00:42:59,848 --> 00:43:01,829 Hij ontwikkelt zich daarbuiten testen met MRI's. 694 00:43:04,030 --> 00:43:05,206 Niemand weet dat ik gestopt ben. 695 00:43:05,470 --> 00:43:06,955 NorBAC zou klaar zijn. 696 00:43:07,194 --> 00:43:09,094 Wat ging je doen als ik niet terugkwam? 697 00:43:09,943 --> 00:43:11,084 Dat deed je. 698 00:43:11,895 --> 00:43:15,200 David, we hebben de cellen in kweek met Audrey's HIV. 699 00:43:15,280 --> 00:43:16,804 Ja. Bob, wat is er aan de hand? 700 00:43:17,096 --> 00:43:18,550 Het is wat wij noemen een ontsnappingsmutant. 701 00:43:19,257 --> 00:43:21,790 Dus wat dan, zou moeten Ik stap gewoon in het vliegtuig 702 00:43:22,024 --> 00:43:25,202 naar een laboratorium dat dat wel doet iets voor mij? 703 00:43:25,990 --> 00:43:28,863 Alleen jij kent het hele verhaal. Bezoek ons ​​op regenesistv.com. 704 00:43:29,036 --> 00:43:30,712 Afschrift: Raceman 705 00:43:30,982 --> 00:43:34,922 Ondertitels: kubilai, Lama, teuteu42 706 00:43:35,187 --> 00:43:37,237 ~ www.forom.com ~